1 00:00:05,440 --> 00:00:08,320 [música dramática] 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,040 - Esta noite em "Segredos desclassificados"... 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,960 experimentos considerados tão selvagem, perigoso ou mortal, 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,720 eles têm que ser escondidos do público. 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 Da construção de uma aeronave transportador feito de gelo 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,760 para derrotar os submarinos nazistas - 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,800 [Hakeem] Essa coisa será 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,240 o maior navio naval já construído. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,040 [Davi] Para uma missão tripulada a Marte 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,360 que nunca sai da Terra... 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,400 [Sami] Esses homens estão sujeitos 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 para todas as formas de estresse 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,080 que os seus senhores soviéticos posso pensar. 14 00:00:36,200 --> 00:00:37,600 - Ou mesmo à obsessão de Stalin 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,440 com compreensão seus rivais... 16 00:00:40,560 --> 00:00:44,160 - Eles querem traçar o perfil de Mao analisando seu cocô. 17 00:00:44,280 --> 00:00:46,000 [Davi] Estes são os surpreendentes 18 00:00:46,120 --> 00:00:48,600 e às vezes coisas terríveis feito pelos governos 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,800 e as pessoas que trabalham para eles. 20 00:00:50,920 --> 00:00:53,280 É hora de trazer eles à luz. 21 00:00:53,400 --> 00:00:59,440 ♪ ♪ 22 00:01:01,320 --> 00:01:03,200 É a Segunda Guerra Mundial. 23 00:01:03,320 --> 00:01:05,600 No Atlântico, Os submarinos de Hitler estão caçando 24 00:01:05,720 --> 00:01:07,600 Navios britânicos implacavelmente. 25 00:01:07,720 --> 00:01:10,800 Então a Grã-Bretanha joga em uma experiência ousada - 26 00:01:10,920 --> 00:01:13,200 construir um navio inafundável, 27 00:01:13,320 --> 00:01:16,760 não de aço, mas de gelo. 28 00:01:16,880 --> 00:01:20,200 ♪ ♪ 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,000 - Em 1942, a Grã-Bretanha sente como se estivesse contra as cordas. 30 00:01:23,120 --> 00:01:26,000 Caça de submarinos no meio do Atlântico 31 00:01:26,120 --> 00:01:29,120 estão afundando 650.000 toneladas 32 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 de envio todos os meses. 33 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 - A zona de matança é chamado de U-boat Alley. 34 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 É um exagero do meio-Atlântico 35 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 onde os navios aliados estão desprotegidos. 36 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 Aviões da Força Aérea não conseguem alcançar que longe de bases terrestres, 37 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 e os britânicos não podem enviar porta-aviões para ajudar 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 porque eles seriam afundados pelos submarinos também. 39 00:01:47,320 --> 00:01:50,880 - O que eles precisam é de uma aeronave transportador que não pode ser afundado. 40 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 ♪ ♪ 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,200 [Davi] Entra Geoffrey Pyke, 42 00:01:54,320 --> 00:01:56,560 um aventureiro excêntrico e inventor 43 00:01:56,680 --> 00:01:59,560 agora trabalhando para o QG Aliado. 44 00:01:59,680 --> 00:02:02,400 - Geoffrey Pyke surge com a realização 45 00:02:02,520 --> 00:02:06,760 que a natureza já produz plataformas gigantescas e inafundáveis 46 00:02:06,880 --> 00:02:08,280 no oceano. 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 Eles são chamados de icebergs. 48 00:02:10,200 --> 00:02:12,400 Então ele surge com a ideia 49 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 que você poderia achatar um 50 00:02:14,640 --> 00:02:16,840 e rebocá-lo onde você quisesse que fosse. 51 00:02:16,960 --> 00:02:20,240 - Você pode usá-lo como um porta-aviões inafundável, 52 00:02:20,360 --> 00:02:23,400 e pode fechar o fosso médio-atlântico. 53 00:02:23,520 --> 00:02:27,680 [David] Mas Pyke logo percebe icebergs não funcionarão. 54 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 - Eles têm essa tendência desagradável de virar, 55 00:02:30,320 --> 00:02:32,400 o que colocaria sua aeronave e sua tripulação 56 00:02:32,520 --> 00:02:34,600 nas águas frias do Atlântico, então, não, 57 00:02:34,720 --> 00:02:35,960 não é uma boa solução. 58 00:02:36,080 --> 00:02:37,480 ♪ ♪ 59 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 [David] Pyke não será parado tão facilmente. 60 00:02:39,920 --> 00:02:44,200 Ele começa a projetar um icebergue artificial. 61 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 [Hakeem] A ideia de Pyke é criar 62 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 um porta-aviões gigante, 63 00:02:48,320 --> 00:02:52,400 não de aço mas de blocos de gelo esculpido. 64 00:02:52,520 --> 00:02:54,680 Ele poderia ter um sistema de tubos de resfriamento 65 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 em todo o gelo para mantê-lo congelado 66 00:02:57,280 --> 00:03:01,720 e também usam motores diesel para impulsioná-lo para frente. 67 00:03:01,840 --> 00:03:03,200 [Davi] Em um laboratório secreto 68 00:03:03,320 --> 00:03:05,400 escondido em um refrigerador unidade de armazenamento 69 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 em Londres Mercado de carne de Smithfield, 70 00:03:08,120 --> 00:03:10,360 A equipe de Pyke começa experimentando. 71 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 ♪ ♪ 72 00:03:12,040 --> 00:03:13,960 [Martin] Há uma grande deficiência com gelo. 73 00:03:14,080 --> 00:03:16,600 É extremamente frágil. 74 00:03:16,720 --> 00:03:20,800 Se estivesse sob ataque inimigo, ele irá fraturar. 75 00:03:20,920 --> 00:03:23,000 - Então, como Pyke considera este problema, 76 00:03:23,120 --> 00:03:25,720 ele se inspira um pouco de concreto armado 77 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 e a ideia que talvez combinando água 78 00:03:28,320 --> 00:03:29,600 com outro elemento 79 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 produziria um produto de gelo mais duro. 80 00:03:31,840 --> 00:03:33,240 ♪ ♪ 81 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 [David] Equipe de Pyke começa a experimentar 82 00:03:35,280 --> 00:03:38,600 com aditivos para aumentar a durabilidade do gelo. 83 00:03:38,720 --> 00:03:40,200 [Don] Eles encontram um artigo de pesquisa 84 00:03:40,320 --> 00:03:42,200 de cientistas no Brooklyn, Nova York, 85 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 testando algodão como reforçador, 86 00:03:44,560 --> 00:03:48,200 mas isso faz uma lama, bloco de gelo irregular. 87 00:03:48,320 --> 00:03:50,760 [Hakeem] Finalmente, depois de muita experimentação, 88 00:03:50,880 --> 00:03:53,640 eles surgem com a receita certa, 89 00:03:53,760 --> 00:03:57,480 e isso é 4% de polpa de madeira e 96% de água. 90 00:03:57,600 --> 00:03:59,440 Essa combinação cria 91 00:03:59,560 --> 00:04:02,000 um incrivelmente durável bloco de gelo. 92 00:04:02,120 --> 00:04:05,320 [David] O novo gelo de Pyke se comporta como nada mais na Terra. 93 00:04:05,440 --> 00:04:09,640 É forte como concreto e quase à prova de balas. 94 00:04:09,760 --> 00:04:12,720 Pode ser fundido como metal e cortar como madeira. 95 00:04:12,840 --> 00:04:15,280 ♪ ♪ 96 00:04:15,400 --> 00:04:18,400 Eles nomeiam esse novo material milagroso Pykrete, 97 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 depois de seu inventor. 98 00:04:20,520 --> 00:04:22,480 [Sami] Primeiro Ministro Britânico Winston Churchill 99 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 é o tipo de cara que gosta ideias incomuns, ousadas e ousadas. 100 00:04:26,320 --> 00:04:28,760 Então ele diz: sim, vamos fazer isso. 101 00:04:28,880 --> 00:04:31,880 O projeto de Pyke é dado o codinome "Habbakuk". 102 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 ♪ ♪ 103 00:04:33,520 --> 00:04:35,800 [David] Habacuque é um profeta do Antigo Testamento 104 00:04:35,920 --> 00:04:39,480 que registra a promessa de Deus para o duvidoso. 105 00:04:39,600 --> 00:04:41,400 "Eu vou fazer algo em seus dias 106 00:04:41,520 --> 00:04:44,800 que você não acreditaria, mesmo que lhe dissessem." 107 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Pyke escolhe o nome 108 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 para se adequar à sua ambição impossivelmente navio de gelo. 109 00:04:49,400 --> 00:04:51,640 Agora ele precisa construir um protótipo. 110 00:04:51,760 --> 00:04:54,400 Mas a Grã-Bretanha é muito quente para construí-lo, 111 00:04:54,520 --> 00:04:56,880 então todo o projeto muda-se para o Canadá. 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 ♪ ♪ 113 00:04:58,640 --> 00:05:01,240 [Don] Eles transformam os congelados superfície do Lago Patricia 114 00:05:01,360 --> 00:05:03,200 em um laboratório gigante 115 00:05:03,320 --> 00:05:07,400 e construir uma unidade de 1.000 toneladas, Modelo em escala de 60 pés de comprimento. 116 00:05:07,520 --> 00:05:09,160 ♪ ♪ 117 00:05:09,280 --> 00:05:11,600 [Hakeem] A equipe de Habacuque começa a experimentar, 118 00:05:11,720 --> 00:05:15,800 e eles acham isso em ordem para manter o gelo estável, 119 00:05:15,920 --> 00:05:18,200 as geladeiras do navio preciso mantê-lo 120 00:05:18,320 --> 00:05:20,440 a 5 graus gelados. 121 00:05:20,560 --> 00:05:23,560 [Don] Eles também descobrem que para parar um torpedo, 122 00:05:23,680 --> 00:05:26,200 o casco tem que ser pelo menos 30 pés de espessura. 123 00:05:26,320 --> 00:05:27,800 ♪ ♪ 124 00:05:27,920 --> 00:05:30,200 [Hakeem] Quando eles terminarem seu design, 125 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 é um gigante absoluto. 126 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 [Martinho] Pyke queria um navio de gelo 127 00:05:34,720 --> 00:05:37,880 com uma pista de 2.000 pés de comprimento e 300 pés de largura. 128 00:05:38,000 --> 00:05:40,600 - Possui paredes de 12 metros de espessura, 129 00:05:40,720 --> 00:05:45,400 e pode carregar mais de 150 bombardeiros ao mesmo tempo. 130 00:05:45,520 --> 00:05:48,200 - Este será o maior navio naval já construído. 131 00:05:48,320 --> 00:05:51,080 ♪ ♪ 132 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 [Davi] Projeto Habacuque 133 00:05:52,720 --> 00:05:54,800 agora está se tornando extremamente caro, 134 00:05:54,920 --> 00:05:57,800 por isso precisa do apoio americano. 135 00:05:57,920 --> 00:05:59,800 Em agosto de 1943, 136 00:05:59,920 --> 00:06:02,360 na conferência aliada em Quebeque, 137 00:06:02,480 --> 00:06:04,960 os britânicos fazem sua apresentação. 138 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 [Sami] Para provar as propriedades do Pykrete 139 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 para os americanos, 140 00:06:08,920 --> 00:06:11,400 um dos principais comandantes do Reino Unido, Senhor Mountbatten, 141 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 organiza uma demonstração. 142 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 - Mountbatten dá General dos EUA Hap Arnold um machado 143 00:06:16,400 --> 00:06:18,960 e pede para ele quebrar um quarteirão de Pykrete. 144 00:06:19,080 --> 00:06:21,520 Arnold balança no Pykrete com todas as suas forças. 145 00:06:21,640 --> 00:06:23,320 O machado ricocheteia. 146 00:06:23,440 --> 00:06:25,440 - Então Mountbatten saca sua pistola 147 00:06:25,560 --> 00:06:27,600 e atira no Pykrete. 148 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 [tiro] 149 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 A bala ricocheteia, 150 00:06:30,720 --> 00:06:32,600 mandando os generais mergulharem para cobertura. 151 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 - A sala explode, mas a questão está feita. 152 00:06:35,320 --> 00:06:38,440 Os americanos estão a bordo para Habacuque. 153 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 ♪ ♪ 154 00:06:39,920 --> 00:06:41,760 [Davi] Antes que a produção possa começar, 155 00:06:41,880 --> 00:06:44,400 as marés mudam no Atlântico. 156 00:06:44,520 --> 00:06:48,560 Aeronaves de longo alcance e novas táticas anti-submarinas 157 00:06:48,680 --> 00:06:50,760 atenuar a ameaça do submarino. 158 00:06:50,880 --> 00:06:52,600 Terminada a crise, 159 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 o navio de gelo não é mais necessário. 160 00:06:55,520 --> 00:06:58,280 ♪ ♪ 161 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 [Martinho] Em janeiro de 1944, 162 00:07:00,000 --> 00:07:02,600 o projeto Habacuque é cancelado. 163 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 - O protótipo do navio eles construíram em Patricia Lake 164 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 é permitido derreter. 165 00:07:06,960 --> 00:07:09,880 [Davi] Em breve, a guerra chega ao fim. 166 00:07:10,000 --> 00:07:12,960 Os militares britânicos mantém detalhes de Pykrete 167 00:07:13,080 --> 00:07:15,800 no gelo pelos próximos 30 anos. 168 00:07:15,920 --> 00:07:18,000 [Martin] Nós só aprendemos os detalhes completos 169 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 através de documentos desclassificados que são descobertos em 1973. 170 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Eles falam a uma hora de desespero, 171 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 quando a Inglaterra enfrentou uma ameaça existencial 172 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 como resultado do submarino. 173 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 ♪ ♪ 174 00:07:30,640 --> 00:07:32,800 -Winston Churchill não é o único líder 175 00:07:32,920 --> 00:07:35,440 para luz verde um experimento audacioso. 176 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Quando os soviéticos decidem para vencer os EUA até Marte, 177 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 três cosmonautas estão trancados em uma câmara de teste 178 00:07:41,320 --> 00:07:43,440 para um estudo de um ano. 179 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Eles aprendem que não é o equipamento que falha, 180 00:07:46,280 --> 00:07:47,720 é a tripulação. 181 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 ♪ ♪ 182 00:07:50,800 --> 00:07:53,520 - Em Moscou, os líderes são convencido de que chegar a Marte 183 00:07:53,640 --> 00:07:55,760 vencerá definitivamente a corrida espacial. 184 00:07:55,880 --> 00:07:58,000 [Martin] Para os soviéticos, colocar um homem em Marte 185 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 seria uma enorme vitória de prestígio. 186 00:08:00,800 --> 00:08:02,880 ♪ ♪ 187 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 [David] Mas uma viagem de ida e volta para Marte levaria um ano inteiro. 188 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 No momento, ninguém sabe se os humanos 189 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 pode sobreviver tanto tempo no espaço. 190 00:08:12,480 --> 00:08:15,720 - Instituto de Moscou de problemas biomédicos 191 00:08:15,840 --> 00:08:17,440 eclode uma experiência ousada. 192 00:08:17,560 --> 00:08:19,680 Eles chamam isso de um ano em uma nave espacial, 193 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 mas eles administram em seus laboratórios em Moscou. 194 00:08:21,840 --> 00:08:25,000 O plano é trancar uma equipe de teste de cosmonautas 195 00:08:25,120 --> 00:08:29,200 por 365 dias dentro de uma caixa de metal apertada. 196 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 [Sami] Eles querem descobrir 197 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 se a equipe aguentar um vôo espacial tão longo 198 00:08:33,080 --> 00:08:35,880 e o que os cientistas precisa fazer para que funcione. 199 00:08:36,000 --> 00:08:38,080 [Davi] Liderança soviética assina 200 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 no plano da câmara espacial. 201 00:08:40,440 --> 00:08:42,800 Em 5 de novembro de 1967, 202 00:08:42,920 --> 00:08:45,280 o experimento ultrassecreto começa. 203 00:08:45,400 --> 00:08:47,440 [Martinho] Para que este experimento 204 00:08:47,560 --> 00:08:49,240 para fornecer quaisquer resultados significativos, 205 00:08:49,360 --> 00:08:50,720 os três cosmonautas 206 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 vão ter estar realmente isolado. 207 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 O único contato que eles terão 208 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 com o mundo exterior 209 00:08:56,560 --> 00:08:58,560 vai passar um canal de rádio, 210 00:08:58,680 --> 00:09:02,120 e tudo será documentado em filme. 211 00:09:02,240 --> 00:09:04,520 [Davi] Para os homens trancados lá dentro, 212 00:09:04,640 --> 00:09:07,880 a câmara parece mais uma cela de prisão do que uma nave estelar. 213 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 [Don] Não há privacidade. 214 00:09:09,920 --> 00:09:12,280 Os alojamentos têm apenas 10 por 13 pés 215 00:09:12,400 --> 00:09:14,680 e não construído para conforto. 216 00:09:14,800 --> 00:09:18,200 A tripulação tem mesa, fogão, alguns equipamentos médicos, 217 00:09:18,320 --> 00:09:21,000 e três frágeis beliches desdobráveis 218 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 ♪ ♪ 219 00:09:22,800 --> 00:09:25,200 [David] Em breve, as condições começar a cobrar um preço 220 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 nos cosmonautas, e a câmara espacial 221 00:09:28,240 --> 00:09:30,560 torna-se um psicológico panela de pressão. 222 00:09:30,680 --> 00:09:34,000 - Dentro de algumas semanas, todos eles estão mostrando sinais 223 00:09:34,120 --> 00:09:35,640 de estresse psicológico. 224 00:09:35,760 --> 00:09:37,200 Eles não estão mais gostando 225 00:09:37,320 --> 00:09:39,520 quaisquer atividades coletivas juntos. 226 00:09:39,640 --> 00:09:42,200 Eles parecem estar quase em cada garganta dos outros o tempo todo. 227 00:09:42,320 --> 00:09:43,840 [Martinho] Dentro de dois meses, 228 00:09:43,960 --> 00:09:45,840 os tripulantes não estão falando um para o outro. 229 00:09:45,960 --> 00:09:47,800 Se eles estão segurando esses rancores grosseiros 230 00:09:47,920 --> 00:09:50,400 um contra o outro, eles não são uma equipe coesa. 231 00:09:50,520 --> 00:09:52,600 Eles não são uma equipe eficaz. 232 00:09:52,720 --> 00:09:54,600 [Davi] Com o experimento em risco, 233 00:09:54,720 --> 00:09:57,640 os cientistas agem. 234 00:09:57,760 --> 00:10:00,200 - Eles constroem uma estufa de 200 pés quadrados 235 00:10:00,320 --> 00:10:03,760 e encaixe-o com a missão simulada. 236 00:10:03,880 --> 00:10:05,600 [Martinho] A estufa dá-lhes 237 00:10:05,720 --> 00:10:08,840 um pouco de dignidade para fugir um do outro. 238 00:10:08,960 --> 00:10:11,040 Isso lhes dá algo positivo e construtivo 239 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 a ver com seu tempo. 240 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 E, de repente, em vez de ser 241 00:10:14,720 --> 00:10:16,640 na garganta um do outro constantemente, 242 00:10:16,760 --> 00:10:20,200 eles voltaram a ser uma equipe coesa novamente. 243 00:10:20,320 --> 00:10:23,080 [David] Com o experimento de volta aos trilhos, 244 00:10:23,200 --> 00:10:26,160 os cientistas decidem para testar a tripulação. 245 00:10:26,280 --> 00:10:27,600 Eles simulam uma falha 246 00:10:27,720 --> 00:10:30,200 da Câmara sistemas de suporte à vida. 247 00:10:30,320 --> 00:10:31,640 ♪ ♪ 248 00:10:31,760 --> 00:10:33,920 [Paulo] Os administradores de laboratório soviéticos 249 00:10:34,040 --> 00:10:35,800 aumentar massivamente a concentração 250 00:10:35,920 --> 00:10:37,800 de dióxido de carbono na cápsula. 251 00:10:37,920 --> 00:10:40,640 [Don] Eles acionam o temperatura de até 86 graus. 252 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 Eles empurram a umidade para 90% tropicais. 253 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 - Todas as disciplinas estão sofrendo 254 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 de dores de cabeça e exaustão. 255 00:10:47,440 --> 00:10:50,400 - Parece um inferno no espaço. 256 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 [David] As condições extremas forçar a tripulação a cooperar. 257 00:10:54,520 --> 00:10:55,840 ♪ ♪ 258 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 [aplausos] 259 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 Em 5 de novembro de 1968, 260 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 depois de um ano inteiro dentro da câmara espacial, 261 00:11:02,520 --> 00:11:05,280 o experimento chega ao fim. 262 00:11:05,400 --> 00:11:07,520 ♪ ♪ 263 00:11:07,640 --> 00:11:09,400 [Sami] O mais importante lição aprendida 264 00:11:09,520 --> 00:11:12,280 isso é claustrofobia e monotonia 265 00:11:12,400 --> 00:11:14,920 são dois dos maiores desafia uma tripulação de cosmonautas 266 00:11:15,040 --> 00:11:16,640 enfrentará no caminho para Marte. 267 00:11:16,760 --> 00:11:18,960 ♪ ♪ 268 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 [Davi] Durante anos, todos os detalhes 269 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 do segredo experimento de câmara espacial 270 00:11:23,240 --> 00:11:27,160 permaneceu enterrado profundamente nos arquivos do Kremlin. 271 00:11:27,280 --> 00:11:30,880 Só em 1975 é que eles finalmente foram revelados 272 00:11:31,000 --> 00:11:32,640 para o mundo, 273 00:11:32,760 --> 00:11:36,680 quando o cosmonauta Andrej Bozhko publica seu livro de memórias. 274 00:11:36,800 --> 00:11:38,920 ♪ ♪ 275 00:11:39,040 --> 00:11:40,920 [Paul] Ele realmente descreve os sentimentos 276 00:11:41,040 --> 00:11:43,720 que ele e seu colegas participantes tiveram 277 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 vivendo dentro desta pequena cápsula por um ano. 278 00:11:46,080 --> 00:11:47,600 [Davi] Embora os cosmonautas 279 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 nunca sai de Moscou, 280 00:11:49,680 --> 00:11:52,000 as lições aprendidas do experimento 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,200 ser útil para o planejamento futuras missões espaciais. 282 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 ♪ ♪ 283 00:11:56,920 --> 00:11:58,600 - Se vamos enviar alguém para Marte, 284 00:11:58,720 --> 00:12:00,600 você não pode simplesmente coloque-os em uma cápsula 285 00:12:00,720 --> 00:12:04,680 e esperar que eles suportem uma viagem de 34 milhões de milhas. 286 00:12:04,800 --> 00:12:06,640 Você tem que fornecer mais espaço para eles. 287 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Caso contrário, a missão vai falhar, 288 00:12:08,840 --> 00:12:10,600 porque os indivíduos vão falhar. 289 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 - No início da Guerra Fria, 290 00:12:16,920 --> 00:12:20,640 os EUA querem saber mais sobre armas biológicas-- 291 00:12:20,760 --> 00:12:24,080 como se proteger contra eles ou como usá-los. 292 00:12:24,200 --> 00:12:26,000 Para saber mais, o Pentágono surge 293 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 com um experimento ultrassecreto. 294 00:12:28,000 --> 00:12:32,440 O alvo-- cidades americanas desavisadas. 295 00:12:32,560 --> 00:12:35,400 [música dramática] 296 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 [Sami] No começo da década de 1950, 297 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 o Pentágono está aterrorizado que os soviéticos 298 00:12:40,520 --> 00:12:42,840 pode ser lançado um ataque biológico 299 00:12:42,960 --> 00:12:44,600 contra os Estados Unidos. 300 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 [Martin] No evento que tal ataque 301 00:12:46,960 --> 00:12:49,720 foi lançado nos EUA, o que aconteceria? 302 00:12:49,840 --> 00:12:53,800 Tudo está, neste momento, uma quantidade desconhecida. 303 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 [Davi] O Corpo Químico do Exército 304 00:12:55,640 --> 00:12:58,040 tem a tarefa de investigar. 305 00:12:58,160 --> 00:13:00,400 - O Corpo Químico considera várias opções. 306 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 O primeiro que eles inventam está usando um túnel de vento 307 00:13:03,080 --> 00:13:04,600 para ver como ele se dispersa, 308 00:13:04,720 --> 00:13:07,040 mas isso não é nada como condições do mundo real. 309 00:13:07,160 --> 00:13:08,800 A segunda opção que eles consideram 310 00:13:08,920 --> 00:13:11,440 está construindo uma cidade no deserto. 311 00:13:11,560 --> 00:13:14,280 No entanto, isso acontece ser muito caro. 312 00:13:14,400 --> 00:13:17,400 E a terceira opção é fazer testes ao vivo 313 00:13:17,520 --> 00:13:19,200 em cidades reais dos EUA 314 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 mas, em vez de usar um verdadeiro agente biológico, 315 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 use um substituto. 316 00:13:24,240 --> 00:13:26,480 [David] Eles começam olhando por um substituto seguro 317 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 para armas germinativas mortais. 318 00:13:29,120 --> 00:13:30,600 - Cientistas do Corpo Químico 319 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 acho isso aparentemente ideal candidato. 320 00:13:33,240 --> 00:13:35,400 É um pó fluorescente usado em telas de TV 321 00:13:35,520 --> 00:13:38,400 chamado sulfeto de zinco e cádmio. 322 00:13:38,520 --> 00:13:40,680 [Hakeem] O que faz esse pó é tão ideal 323 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 é isso os tamanhos de grãos individuais 324 00:13:42,760 --> 00:13:46,560 são muito semelhantes aos tamanhos dos agentes biológicos conhecidos 325 00:13:46,680 --> 00:13:48,760 que uma nação adversária pode usar. 326 00:13:48,880 --> 00:13:51,280 A outra coisa sobre eles é que eles fluorescem 327 00:13:51,400 --> 00:13:52,800 sob luz ultravioleta, 328 00:13:52,920 --> 00:13:55,680 então é fácil rastreá-los onde quer que eles vão. 329 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 ♪ ♪ 330 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 [Martinho] Inicialmente, pelo menos, 331 00:13:58,520 --> 00:14:01,280 o Exército pensa que a substância é inofensiva. 332 00:14:01,400 --> 00:14:04,440 [Dan] O que eles não sabiam então, mas sabemos agora 333 00:14:04,560 --> 00:14:09,000 é que o cádmio é um cancerígeno de primeira linha. 334 00:14:09,120 --> 00:14:13,400 Causa câncer de pulmão e câncer renal. 335 00:14:13,520 --> 00:14:15,400 - Em janeiro de 1953, 336 00:14:15,520 --> 00:14:17,800 o experimento está pronto para começar. 337 00:14:17,920 --> 00:14:21,000 O Exército quer estudar como um agente biológico 338 00:14:21,120 --> 00:14:23,360 se espalharia por uma cidade inteira. 339 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 A questão é: que cidade? 340 00:14:26,040 --> 00:14:27,400 ♪ ♪ 341 00:14:27,520 --> 00:14:30,000 - O Exército precisa de cidades nos Estados Unidos 342 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 ser uma correspondência aproximada 343 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 para correspondente cidades soviéticas, 344 00:14:34,320 --> 00:14:37,000 no caso de um dia os EUA querem realizar 345 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 algum tipo de produto químico ou ataque biológico 346 00:14:39,720 --> 00:14:41,240 contra uma cidade soviética. 347 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 ♪ ♪ 348 00:14:43,120 --> 00:14:46,440 - O primeiro é um proxy viável para Leningrado brutalmente fria - 349 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 Mineápolis, em Minnesota. 350 00:14:48,920 --> 00:14:52,600 Aqui, eles querem descobrir como uma arma biológica 351 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 pode entrar diferentes tipos de edifícios. 352 00:14:55,120 --> 00:14:56,800 [Hakeem] Para encobrir o que eles estão fazendo 353 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 e tranquilizar o público, eles inventam uma história 354 00:14:59,120 --> 00:15:01,200 que eles estão testando uma cortina de fumaça 355 00:15:01,320 --> 00:15:03,520 para proteger a cidade dos mísseis soviéticos. 356 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 As autoridades locais estão ansiosas para ajudar, então eles se inscrevem. 357 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 [David] O Exército seleciona uma variedade de locais de teste - 358 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 fábricas, edifícios de escritórios. 359 00:15:14,160 --> 00:15:16,080 Mas um site se destaca... 360 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 ♪ ♪ 361 00:15:17,520 --> 00:15:19,400 Escola Primária Clinton. 362 00:15:19,520 --> 00:15:21,000 ♪ ♪ 363 00:15:21,120 --> 00:15:23,080 [Amy] Eles montam pulverizadores no telhado 364 00:15:23,200 --> 00:15:26,480 e libertar nuvens de sulfeto de zinco e cádmio 365 00:15:26,600 --> 00:15:28,960 para o edifício circundante e o parque infantil. 366 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 ♪ ♪ 367 00:15:30,720 --> 00:15:32,880 [Dan] Dentro da escola, eles colocaram detectores 368 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 para medir quanto zinco sulfeto de cádmio 369 00:15:35,920 --> 00:15:37,960 está infiltrando. 370 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 [Martin] O que o Exército aprende de tudo isso 371 00:15:40,120 --> 00:15:41,720 é que mesmo durante o inverno, 372 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 quando todos estão em grande parte selado em espaços interiores, 373 00:15:45,760 --> 00:15:48,400 o patógeno ainda vai encontrar o seu caminho 374 00:15:48,520 --> 00:15:49,760 nesses espaços. 375 00:15:49,880 --> 00:15:52,200 - Isso significa não há onde se esconder 376 00:15:52,320 --> 00:15:53,960 de um ataque biológico deste tipo. 377 00:15:54,080 --> 00:15:55,320 ♪ ♪ 378 00:15:55,440 --> 00:15:57,400 [Davi] Em fevereiro de 1953, 379 00:15:57,520 --> 00:16:00,960 o Exército decide ampliar o experimento. 380 00:16:01,080 --> 00:16:04,600 Como seria uma arma biológica espalhados por uma cidade maior... 381 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 como Moscou? 382 00:16:06,120 --> 00:16:07,760 ♪ ♪ 383 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 Eles definiram seus objetivos em St. 384 00:16:11,280 --> 00:16:13,200 - O Corpo Químico se concentra seus experimentos 385 00:16:13,320 --> 00:16:15,680 no Pruitt-Igoe projetos habitacionais. 386 00:16:15,800 --> 00:16:18,280 Eles colocaram pulverizadores os telhados de todas as 33 torres 387 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 e comece a bombear sulfeto de zinco e cádmio. 388 00:16:21,040 --> 00:16:23,600 Outros pulverizadores são montados dentro de veículos, 389 00:16:23,720 --> 00:16:26,720 e aqueles esguicham tóxicos pólvora enquanto eles dirigem. 390 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 [Vince] Ao longo de dois anos, 391 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 os sprays do Chemical Corps mais de 2.000 libras 392 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 de sulfeto de zinco e cádmio 393 00:16:32,120 --> 00:16:35,160 mais de 10 milhas quadradas de São Luís. 394 00:16:35,280 --> 00:16:37,840 [Davi] Os resultados são perturbadores. 395 00:16:37,960 --> 00:16:40,600 Em desfiladeiros urbanos entre edifícios altos, 396 00:16:40,720 --> 00:16:43,880 a turbulência do vento se dispersa as partículas verticalmente. 397 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Mas em espaços abertos como parques, 398 00:16:46,320 --> 00:16:49,120 eles permanecem no nível do solo. 399 00:16:49,240 --> 00:16:52,800 - Em um ataque, alguns lugares serão em grande parte poupados, 400 00:16:52,920 --> 00:16:55,840 enquanto outros vão ficar arrasados. 401 00:16:55,960 --> 00:16:58,480 [David] Em seguida, o Exército quer entender a propagação 402 00:16:58,600 --> 00:17:01,000 em vários estados, 403 00:17:01,120 --> 00:17:04,000 então ele lança seu maior experimento até agora, 404 00:17:04,120 --> 00:17:08,920 chamada Operação LAC-- Cobertura de grande área. 405 00:17:09,040 --> 00:17:12,200 - Uma aeronave está carregada com sulfeto de zinco e cádmio, 406 00:17:12,320 --> 00:17:14,000 e ele pulveriza durante um voo 407 00:17:14,120 --> 00:17:16,640 de Dakota do Sul para Mineápolis. 408 00:17:16,760 --> 00:17:18,400 Os resultados são alarmantes. 409 00:17:18,520 --> 00:17:22,080 Isso porque eles detectam partículas daquele voo 410 00:17:22,200 --> 00:17:24,800 1.200 milhas de distância. 411 00:17:24,920 --> 00:17:27,280 Isso prova que mesmo com uma pequena quantidade 412 00:17:27,400 --> 00:17:31,520 de patógeno distribuído no ar 413 00:17:31,640 --> 00:17:34,200 pode atingir um alcance muito mais amplo área geográfica. 414 00:17:34,320 --> 00:17:36,600 Nos próximos 10 anos, o Corpo Químico do Exército dos EUA 415 00:17:36,720 --> 00:17:39,600 conduz 200 experimentos com sulfeto de zinco e cádmio 416 00:17:39,720 --> 00:17:41,000 numa região geográfica 417 00:17:41,120 --> 00:17:43,000 alongamento das Montanhas Rochosas 418 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 para a Costa Atlântica, afetando 40 estados diferentes. 419 00:17:47,440 --> 00:17:50,200 - O Corpo Químico descobre que um único tanque 420 00:17:50,320 --> 00:17:53,400 de agente biológico armado pode espalhar doenças 421 00:17:53,520 --> 00:17:57,360 para uma área três vezes do tamanho da cidade de Nova York. 422 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 ♪ ♪ 423 00:17:59,520 --> 00:18:01,400 [Davi] No final da década de 1960, 424 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 o Exército tem a informação isso precisa. 425 00:18:04,400 --> 00:18:06,200 Os experimentos estão embrulhados, 426 00:18:06,320 --> 00:18:08,000 e os detalhes estão enterrados 427 00:18:08,120 --> 00:18:11,400 sob ultrassecreto classificação. 428 00:18:11,520 --> 00:18:16,200 O Exército mantém os experimentos escondido por décadas. 429 00:18:16,320 --> 00:18:20,240 Então, em 1994, a verdade é revelada. 430 00:18:20,360 --> 00:18:22,800 ♪ ♪ 431 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [Sami] Quando os jornalistas publicar suas descobertas, 432 00:18:25,120 --> 00:18:28,120 o público está indignado e com razão. 433 00:18:28,240 --> 00:18:31,000 Estes foram experimentos feitos sobre americanos involuntários, 434 00:18:31,120 --> 00:18:34,040 e os experimentos poderiam potencialmente foram mortais. 435 00:18:34,160 --> 00:18:35,560 - O Exército afirma que, 436 00:18:35,680 --> 00:18:38,600 sim, o cádmio pode ser um produto químico perigoso, 437 00:18:38,720 --> 00:18:41,800 mas as quantidades de exposição eram tão baixos, 438 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 eles não eram tóxicos. 439 00:18:43,600 --> 00:18:44,960 ♪ ♪ 440 00:18:45,080 --> 00:18:46,800 [Sami] Toda esta operação 441 00:18:46,920 --> 00:18:50,200 sugere a mentalidade durante aquela era da Guerra Fria. 442 00:18:50,320 --> 00:18:53,280 Quando você está falando sobre o sobrevivência do país 443 00:18:53,400 --> 00:18:55,800 de forma biológica, química, ou ataque nuclear, 444 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 há muito pouco que o governo dos EUA 445 00:18:58,320 --> 00:18:59,640 não estava disposto a fazer. 446 00:19:04,080 --> 00:19:06,200 - No final da década de 1940, a União Soviética e a China 447 00:19:06,320 --> 00:19:08,000 começar negociações sobre uma possível aliança. 448 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Stalin quer uma abordagem mais profunda compreensão do Presidente Mao, 449 00:19:11,280 --> 00:19:14,000 então ele envia um cientista no banheiro de Mao. 450 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 [música dramática] 451 00:19:16,480 --> 00:19:18,040 [toca a buzina do trem] 452 00:19:18,160 --> 00:19:20,960 [Don] China comunista líder, o presidente Mao Zedong, 453 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 chega a Moscou com o objetivo de forjar uma aliança 454 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 com o primeiro-ministro soviético José Stalin. 455 00:19:25,760 --> 00:19:28,360 - Stalin vê Mao como algo menos que ele, 456 00:19:28,480 --> 00:19:30,600 e ele não tem problema mantendo-o esperando. 457 00:19:30,720 --> 00:19:33,200 Na verdade, ele o mantém esperando por dias. 458 00:19:33,320 --> 00:19:35,200 Este insulto é uma manobra deliberada. 459 00:19:35,320 --> 00:19:38,160 A questão é que Stalin, como é frequentemente o caso de Stalin, 460 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 não confia em Mao. 461 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 E ele está deixando-o esperar por dias a fio 462 00:19:42,560 --> 00:19:44,960 porque ele quer pegar na cabeça de Mao. 463 00:19:45,080 --> 00:19:47,640 Ele quer descobrir o que faz o homem funcionar. 464 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 [Davi] Enquanto Mao espera em Moscovo, 465 00:19:49,440 --> 00:19:51,800 Stalin vira à sua polícia secreta. 466 00:19:51,920 --> 00:19:55,760 Ele ordena que o NKVD conduza uma experiência bizarra, 467 00:19:55,880 --> 00:19:58,880 que permanecerá em segredo por mais de seis décadas. 468 00:19:59,000 --> 00:20:00,440 Ele quer que eles construam 469 00:20:00,560 --> 00:20:03,680 um psicológico completo perfil do líder chinês, 470 00:20:03,800 --> 00:20:06,840 começando em um lugar muito incomum. 471 00:20:06,960 --> 00:20:08,360 ♪ ♪ 472 00:20:08,480 --> 00:20:10,800 [Greg] Parece loucura, mas uma das maneiras 473 00:20:10,920 --> 00:20:14,480 que eles planejam fazer isso é analisando quem ele é, 474 00:20:14,600 --> 00:20:16,720 pegando um pedaço dele, se você quiser. 475 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Eles vão analisar seu cocô. 476 00:20:18,920 --> 00:20:20,240 ♪ ♪ 477 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 [Don] Durante anos, os laboratórios do NKVD 478 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 tenho executado um bizarro 479 00:20:23,720 --> 00:20:26,080 e ultrassecreto programa experimental 480 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 na pesquisa escatológica. 481 00:20:28,160 --> 00:20:32,000 Esse é o estudo do excremento para ganhar inteligência. 482 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 [Davi] A teoria é simples. 483 00:20:34,480 --> 00:20:36,680 Os cientistas soviéticos acreditam o desperdício de uma pessoa 484 00:20:36,800 --> 00:20:39,600 pode fornecer insights em sua psique. 485 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 [Dan] Equipe de Stalin está sob a impressão 486 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 que altos níveis 487 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 do aminoácido triptofano no cocô 488 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 indicar uma calma e personalidade acessível. 489 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 - A deficiência de potássio poderia ser uma indicação 490 00:20:51,520 --> 00:20:54,320 de um nervoso e pessoa imprevisível. 491 00:20:54,440 --> 00:20:55,760 [Davi] Para executar seus testes, 492 00:20:55,880 --> 00:20:58,840 o NKVD precisa de uma coisa fundamental: 493 00:20:58,960 --> 00:21:01,840 uma amostra do próprio presidente. 494 00:21:01,960 --> 00:21:04,200 [Greg] Mao é convidado para o Kremlin 495 00:21:04,320 --> 00:21:06,160 ter conversações com Estaline, 496 00:21:06,280 --> 00:21:09,400 mas o NKVD garante que essas negociações sejam adiadas 497 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 dia após dia após dia. 498 00:21:11,600 --> 00:21:13,320 [Dano] Enquanto Mao espera, 499 00:21:13,440 --> 00:21:16,320 a equipe do Kremlin serve uma série de banquetes elaborados 500 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 para ele e sua equipe - 501 00:21:18,640 --> 00:21:22,000 grandes festas empilhadas com delícias. 502 00:21:22,120 --> 00:21:25,440 - Mas esta generosa hospitalidade é uma armadilha. 503 00:21:25,560 --> 00:21:28,200 Na verdade, eles estão apenas olhando para garantir que o homem 504 00:21:28,320 --> 00:21:31,240 tem que evacuar lá no Kremlin. 505 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 E eles têm um banheiro especialmente equipado 506 00:21:33,520 --> 00:21:35,000 que eles querem que ele use. 507 00:21:35,120 --> 00:21:39,440 - Instalação de agentes NKVD sanitários de coleta especial. 508 00:21:39,560 --> 00:21:42,120 Estes não se conectam para os esgotos. 509 00:21:42,240 --> 00:21:46,200 Em vez disso, eles canalizam os resíduos em recipientes especiais. 510 00:21:46,320 --> 00:21:47,960 É um truque sujo. 511 00:21:48,080 --> 00:21:50,960 - Eventualmente, o NKVD consegue coletar 512 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 alguns dos produtos de Mao. 513 00:21:53,720 --> 00:21:56,600 ♪ ♪ 514 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 [Davi] Uma vez coletado, 515 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 as amostras são apressadas para um laboratório classificado 516 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 onde uma equipe de cientistas dedicados 517 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 analisá-los meticulosamente. 518 00:22:05,520 --> 00:22:06,840 ♪ ♪ 519 00:22:06,960 --> 00:22:08,760 [Amy] Eles testam o triptofano, 520 00:22:08,880 --> 00:22:11,200 potássio, e outros produtos químicos-- 521 00:22:11,320 --> 00:22:12,960 coisas que eles finalmente pensam 522 00:22:13,080 --> 00:22:15,880 serão indicativos do humor de Mao. 523 00:22:16,000 --> 00:22:18,240 [Dano] O experimento com excrementos 524 00:22:18,360 --> 00:22:20,320 é supostamente um sucesso. 525 00:22:20,440 --> 00:22:23,560 A equipe do NKVD envia um detalhado... 526 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 escatológico-psicológico retrato de Mao 527 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 diretamente a Stalin. 528 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 [David] O relatório sobre Mao enviado a Stalin 529 00:22:31,000 --> 00:22:32,400 nunca foi encontrado, 530 00:22:32,520 --> 00:22:36,080 então os detalhes dentro dele estão perdidos na história. 531 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 O que sabemos 532 00:22:37,920 --> 00:22:40,800 é que depois de revisar o perfil escatológico, 533 00:22:40,920 --> 00:22:42,800 Diz-se que Stalin é contundente 534 00:22:42,920 --> 00:22:45,680 sobre Mao credenciais comunistas. 535 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 “Este homem é um rabanete,” ele declara. 536 00:22:48,520 --> 00:22:52,680 'Ele só é vermelho por fora, mas suas entranhas são brancas." 537 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 [Paulo] Isso deixa Stalin muito cauteloso 538 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 de se envolver em qualquer parcerias significativas. 539 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 [Don] O líder chinês sai de Moscou 540 00:23:00,320 --> 00:23:02,160 com um tratado diluído, 541 00:23:02,280 --> 00:23:04,760 e nenhum dos recursos financeiros apoio que ele esperava. 542 00:23:04,880 --> 00:23:06,400 [Paulo] O laboratório escatológico de Stalin 543 00:23:06,520 --> 00:23:09,800 não dura muito mais depois que ele morreu em 1953. 544 00:23:09,920 --> 00:23:12,680 Seus sucessores não tiveram as mesmas predileções 545 00:23:12,800 --> 00:23:15,360 sobre analisar a bioquímica dos humanos. 546 00:23:15,480 --> 00:23:16,880 ♪ ♪ 547 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 [David] O experimento permanece classificado 548 00:23:19,120 --> 00:23:20,920 pelas próximas seis décadas. 549 00:23:21,040 --> 00:23:25,880 Então, em 2016, o ex-russo agente Igor Atamanenko 550 00:23:26,000 --> 00:23:29,400 revela as obsessões de Stalin. 551 00:23:29,520 --> 00:23:31,200 - Ele relata que ele encontrou os detalhes 552 00:23:31,320 --> 00:23:32,680 desta pesquisa de cocô 553 00:23:32,800 --> 00:23:35,480 nos arquivos desclassificados dentro dos arquivos soviéticos. 554 00:23:35,600 --> 00:23:37,320 ♪ ♪ 555 00:23:37,440 --> 00:23:41,120 [David] A revelação faz manchetes em todo o mundo... 556 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 como um dos da Guerra Fria experimentos mais bizarros 557 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 é finalmente trazido à luz. 558 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 - Como a Segunda Guerra Mundial chega ao fim, 559 00:23:54,280 --> 00:23:57,640 milhões em toda a Europa estão à beira da fome. 560 00:23:57,760 --> 00:23:58,960 Para manter a ordem, 561 00:23:59,080 --> 00:24:01,800 os EUA devem descobrir como ajudá-los. 562 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 Então, longe das linhas de frente, 563 00:24:04,480 --> 00:24:08,120 o Departamento de Guerra começa uma experiência extraordinária - 564 00:24:08,240 --> 00:24:12,640 morrendo de fome intencionalmente voluntários americanos saudáveis. 565 00:24:12,760 --> 00:24:15,600 [música dramática] 566 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 [Martinho] Em 1944, as forças aliadas 567 00:24:18,400 --> 00:24:20,080 estão em terra na Normandia. 568 00:24:20,200 --> 00:24:21,440 Eles estão conduzindo o inimigo, 569 00:24:21,560 --> 00:24:23,640 e eles estarão em breve na própria Alemanha. 570 00:24:23,760 --> 00:24:26,960 [Don] Os líderes aliados são prestes a enfrentar um novo desafio. 571 00:24:27,080 --> 00:24:29,160 Milhões de civis através da zona de guerra 572 00:24:29,280 --> 00:24:31,000 estão no limite de fome, 573 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 e esse será o trabalho 574 00:24:32,280 --> 00:24:33,160 dos vencedores 575 00:24:33,280 --> 00:24:34,640 para alimentá-los de volta à saúde. 576 00:24:34,760 --> 00:24:37,360 - Para estar preparado, eles precisam entender 577 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 como o metabolismo das pessoas muda 578 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 como eles experimentam desnutrição, 579 00:24:41,080 --> 00:24:43,240 e isso nunca foi estudado adequadamente. 580 00:24:43,360 --> 00:24:46,200 [Davi] Entra o Dr. Ancel Keys, 581 00:24:46,320 --> 00:24:50,160 um fisiologista na Universidade de Minnesota 582 00:24:50,280 --> 00:24:54,360 e assistente especial ao Secretário da Guerra dos EUA. 583 00:24:54,480 --> 00:24:56,160 - Para resolver o problema da fome, 584 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Keys propõe uma perigosa e experimento controverso. 585 00:25:00,240 --> 00:25:02,280 Ele quer fazer um estudo controlado 586 00:25:02,400 --> 00:25:03,960 sob condições de laboratório 587 00:25:04,080 --> 00:25:08,560 da fome humana e recuperação da fome. 588 00:25:08,680 --> 00:25:10,560 [David] O Departamento de Guerra gosta do plano 589 00:25:10,680 --> 00:25:12,720 e dá apoio a Keys. 590 00:25:12,840 --> 00:25:16,480 Agora ele precisa de voluntários que estão dispostos a morrer de fome 591 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 para o seu país. 592 00:25:18,040 --> 00:25:19,720 [Dano] Para obter resultados úteis, 593 00:25:19,840 --> 00:25:22,280 Keys quer usar saudável jovens para o experimento, 594 00:25:22,400 --> 00:25:25,200 mas a maioria deles são fora lutando na guerra - 595 00:25:25,320 --> 00:25:26,960 mas não todos eles. 596 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 Keys identifica um desvirado piscina de jovens saudáveis 597 00:25:29,680 --> 00:25:34,200 que ainda estão nos EUA - objectores de consciência. 598 00:25:34,320 --> 00:25:36,960 [Amy] Keys recruta usando um folheto 599 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 desconectado pelo Departamento de Guerra. 600 00:25:39,200 --> 00:25:41,640 Na capa há uma foto de crianças famintas, 601 00:25:41,760 --> 00:25:43,160 com a leitura do texto 602 00:25:43,280 --> 00:25:45,880 "Você vai morrer de fome que eles sejam melhor alimentados?" 603 00:25:46,000 --> 00:25:48,040 É um apelo emocional, mas funciona. 604 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 [Don] Mais de 200 homens são voluntários. 605 00:25:50,520 --> 00:25:52,720 Keys escolhe 36 dos mais saudáveis 606 00:25:52,840 --> 00:25:55,320 e mais psicologicamente estável candidatos 607 00:25:55,440 --> 00:25:56,800 para serem suas cobaias. 608 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Martinho] Ele monta uma instalação 609 00:25:58,680 --> 00:26:00,760 literalmente por baixo as arquibancadas 610 00:26:00,880 --> 00:26:02,440 na Universidade de Minnesota 611 00:26:02,560 --> 00:26:05,240 para que os homens estão longe de olhares indiscretos. 612 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 [Davi] Em fevereiro de 1945, 613 00:26:08,080 --> 00:26:11,320 a fase de fome do experimento começa. 614 00:26:11,440 --> 00:26:13,760 [Dano] Para começar, ele corta 615 00:26:13,880 --> 00:26:16,240 a ingestão calórica diária dos homens pela metade. 616 00:26:16,360 --> 00:26:19,760 - Keys quer impor uma ingestão reduzida de calorias 617 00:26:19,880 --> 00:26:23,360 mas também fazer os assuntos queimarem mais energia através do exercício. 618 00:26:23,480 --> 00:26:25,520 Então ele os faz passar o teste de aptidão de Harvard, 619 00:26:25,640 --> 00:26:28,080 que é uma série de exercícios projetados 620 00:26:28,200 --> 00:26:30,760 levar as pessoas ao limite da sua resistência. 621 00:26:30,880 --> 00:26:32,560 [Davi] Os efeitos da fome 622 00:26:32,680 --> 00:26:35,080 são rápidos e chocantes. 623 00:26:35,200 --> 00:26:37,760 - Os assuntos caem em torno de 20% 624 00:26:37,880 --> 00:26:41,240 do seu peso corporal nas primeiras 12 semanas. 625 00:26:41,360 --> 00:26:42,880 Suas costelas estão para fora. 626 00:26:43,000 --> 00:26:46,160 Eles não têm energia. Eles estão apenas murchando. 627 00:26:46,280 --> 00:26:48,160 - Um assunto fica preso 628 00:26:48,280 --> 00:26:51,080 em uma loja de departamentos porta giratória. 629 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 Ele é muito fraco para se esforçar. 630 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 [Dano] E não é apenas físico. 631 00:26:55,880 --> 00:26:57,760 Com o passar das semanas, os sujeitos famintos 632 00:26:57,880 --> 00:26:59,760 estão ficando irritados, eles estão ficando deprimidos, 633 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 e, não surpreendentemente, 634 00:27:01,200 --> 00:27:04,560 eles ficam totalmente obcecados com comida. 635 00:27:04,680 --> 00:27:06,760 [Martin] Dois homens pegam em uma briga física 636 00:27:06,880 --> 00:27:10,280 em uma fila de cantina sobre um pedaço de macarrão. 637 00:27:10,400 --> 00:27:13,600 É assim que completo essa obsessão por comida 638 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 torna-se para eles. 639 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Eles estão lutando mesmo depois de alguns recados. 640 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 ♪ ♪ 641 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 - Um indivíduo começa a ter visões de canibalismo. 642 00:27:22,360 --> 00:27:24,360 Ele está fantasiando sobre comida, 643 00:27:24,480 --> 00:27:27,800 e ele atinge os limites de sua resistência mental. 644 00:27:27,920 --> 00:27:29,560 [Pessoa] Olha que ajuda generosa 645 00:27:29,680 --> 00:27:31,160 de churrasco rico e suculento. 646 00:27:31,280 --> 00:27:33,400 [Paul] Ele realmente foge fora do estudo, 647 00:27:33,520 --> 00:27:36,880 vai para a cidade e se envolve em uma enorme farra calórica 648 00:27:37,000 --> 00:27:40,600 em forma de milk-shake e sundaes de sorvete. 649 00:27:40,720 --> 00:27:42,360 [Davi] Depois de seis meses, 650 00:27:42,480 --> 00:27:45,080 a fase de fome finalmente termina. 651 00:27:45,200 --> 00:27:48,120 Em seguida vem a realimentação. 652 00:27:48,240 --> 00:27:50,600 [Sami] Keys acredita que aumentando gradativamente 653 00:27:50,720 --> 00:27:52,080 a ingestão de calorias dos sujeitos, 654 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 ele pode alimentá-los com segurança de volta à saúde 655 00:27:54,480 --> 00:27:56,720 sem acionar qualquer reação negativa. 656 00:27:56,840 --> 00:27:58,760 - Ele divide os assuntos em quatro grupos, 657 00:27:58,880 --> 00:28:00,960 e os diferentes grupos obter quantidades diferentes 658 00:28:01,080 --> 00:28:02,600 de comida extra. 659 00:28:02,720 --> 00:28:06,160 Alguns grupos também recebem proteínas e vitaminas extras, 660 00:28:06,280 --> 00:28:10,280 enquanto outros apenas obtêm a base quantidade de carboidratos. 661 00:28:10,400 --> 00:28:13,560 [David] Agora um novo e surge um problema perigoso. 662 00:28:13,680 --> 00:28:16,160 - Seu peso corporal continua a cair, 663 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 mesmo que eles estão nutrindo 664 00:28:18,240 --> 00:28:19,760 essas cobaias. 665 00:28:19,880 --> 00:28:22,240 [Don] Keys descobre que os homens estão perdendo 666 00:28:22,360 --> 00:28:24,240 líquido edematoso retido 667 00:28:24,360 --> 00:28:26,760 isso está mascarando apenas quanto peso eles perderam. 668 00:28:26,880 --> 00:28:29,440 Este é um desastre potencial para o estudo. 669 00:28:29,560 --> 00:28:32,080 [David] Para fazer o experimento de volta aos trilhos, 670 00:28:32,200 --> 00:28:36,160 Keys decide aumentar o tamanho suas porções. 671 00:28:36,280 --> 00:28:38,760 - Ele apenas dobra as calorias para os grupos, 672 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 e para o alívio de a equipe científica, funciona. 673 00:28:41,920 --> 00:28:43,640 Os homens finalmente começam para se recuperar. 674 00:28:43,760 --> 00:28:45,160 [Amy] Keys percebeu 675 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 que na realimentação uma população faminta, 676 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 vitaminas e proteínas eram realmente um luxo. 677 00:28:49,840 --> 00:28:51,960 Foram as calorias isso importava. 678 00:28:52,080 --> 00:28:54,680 Eles precisavam de pelo menos 4.000 calorias por dia. 679 00:28:54,800 --> 00:28:57,360 - Chaves passam essa informação para o Departamento de Guerra, 680 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 quem imediatamente colocou para uso prático 681 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 na Europa pós-Segunda Guerra Mundial. 682 00:29:01,880 --> 00:29:03,520 [Davi] Keys encerra o experimento 683 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 em outubro de 1945, 684 00:29:05,920 --> 00:29:09,640 mas suas descobertas completas permanecem ocultos. 685 00:29:09,760 --> 00:29:11,560 Não é até cinco anos depois 686 00:29:11,680 --> 00:29:14,560 que ele finalmente revela os dados em sua obra-prima - 687 00:29:14,680 --> 00:29:18,040 “A Biologia da fome humana." 688 00:29:18,160 --> 00:29:20,560 Os resultados do experimento de fome 689 00:29:20,680 --> 00:29:23,200 são usados em todo o mundo no alívio da fome. 690 00:29:28,160 --> 00:29:30,680 - Em 1979, cientistas soviéticos estão experimentando secretamente 691 00:29:30,800 --> 00:29:32,160 com bactérias mortais. 692 00:29:32,280 --> 00:29:35,400 E quando um técnico de laboratório comete um erro simples, 693 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 uma cidade inteira pagará o preço. 694 00:29:37,840 --> 00:29:40,560 [música dramática] 695 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 - Os EUA e os soviéticos assinaram um tratado 696 00:29:43,720 --> 00:29:45,800 banir pesquisa de armas biológicas. 697 00:29:45,920 --> 00:29:48,120 Os soviéticos estão procurando para obter uma vantagem 698 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 e não tenha problemas em trapacear. 699 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Eles estão continuando a pesquisa 700 00:29:51,720 --> 00:29:55,160 para criar ainda mais perigoso doenças armadas. 701 00:29:55,280 --> 00:29:57,200 [Don] Na cidade de Sverdlovsk, 702 00:29:57,320 --> 00:30:01,240 laboratórios no Composto 19 estão trabalhando 3 turnos por dia, 703 00:30:01,360 --> 00:30:04,600 trabalhando para desenvolver uma arma assassina usando antraz. 704 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 ♪ ♪ 705 00:30:06,120 --> 00:30:07,880 [David] Antraz é uma doença mortal 706 00:30:08,000 --> 00:30:12,000 causada pela bactéria Bacillus anthracis. 707 00:30:12,120 --> 00:30:16,240 Se inalado, sua taxa de mortalidade é de até 90%. 708 00:30:16,360 --> 00:30:19,720 Mesmo uma fração de miligrama pode matar. 709 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 É perfeito para uma arma 710 00:30:21,320 --> 00:30:23,440 porque os esporos são difíceis o suficiente 711 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 ser entregue por uma bomba 712 00:30:25,240 --> 00:30:27,960 e pequeno o suficiente para dispersar depois da explosão 713 00:30:28,080 --> 00:30:31,120 como uma névoa invisível e letal. 714 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 - Gols do Composto 19 são absolutamente aterrorizantes. 715 00:30:34,480 --> 00:30:36,920 [Dano] Dentro de câmaras herméticas, 716 00:30:37,040 --> 00:30:39,200 cientistas estão testando novas cepas de antraz 717 00:30:39,320 --> 00:30:41,960 em forma de aerossol em macacos, 718 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 esperando criar uma super arma mortal. 719 00:30:45,880 --> 00:30:48,200 - Eles estão tentando criar uma nova cepa 720 00:30:48,320 --> 00:30:51,120 que não responde aos antibióticos. 721 00:30:51,240 --> 00:30:53,440 Este trabalho é incrivelmente perigoso, 722 00:30:53,560 --> 00:30:55,040 não apenas para os trabalhadores 723 00:30:55,160 --> 00:30:58,400 mas também para os cidadãos na cidade vizinha. 724 00:30:58,520 --> 00:31:01,480 - Usos do composto 19 um complexo sistema de filtros 725 00:31:01,600 --> 00:31:03,800 para purificar o ar contaminado 726 00:31:03,920 --> 00:31:07,080 antes que seja ventilado para a atmosfera externa. 727 00:31:07,200 --> 00:31:09,920 - O sistema de segurança do laboratório parece infalível, 728 00:31:10,040 --> 00:31:11,400 mas sua cadeia de proteção 729 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 é tão forte como o elo mais fraco. 730 00:31:14,760 --> 00:31:18,200 Na sexta-feira, 30 de março, esse link se encaixa. 731 00:31:18,320 --> 00:31:19,720 ♪ ♪ 732 00:31:19,840 --> 00:31:21,240 [Don] Um técnico 733 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 está terminando o turno da tarde 734 00:31:23,440 --> 00:31:25,040 em uma linha de produção de antraz. 735 00:31:25,160 --> 00:31:26,400 E ele desliga normalmente 736 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 antes do próximo turno vem de plantão. 737 00:31:28,520 --> 00:31:30,760 [Greg] Ele percebe que há um filtro que está entupido. 738 00:31:30,880 --> 00:31:32,320 Ele tira. 739 00:31:32,440 --> 00:31:34,600 E ele deixa um bilhete avisando o próximo turno 740 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 isso, ei, eu tirei. 741 00:31:36,280 --> 00:31:37,440 Isso precisa de atenção. 742 00:31:37,560 --> 00:31:39,000 [Don] Agora, é aqui que 743 00:31:39,120 --> 00:31:41,320 os protocolos de segurança quebrar. 744 00:31:41,440 --> 00:31:44,600 O oficial responsável falha para fazer uma anotação em seu diário de bordo, 745 00:31:44,720 --> 00:31:46,840 e a nota do técnico se perde. 746 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 - O próximo turno começa, 747 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 e a linha de produção de antraz vai de novo. 748 00:31:50,840 --> 00:31:52,520 [máquinas zumbindo] 749 00:31:52,640 --> 00:31:55,200 [David] A maquinaria está ligado novamente. 750 00:31:55,320 --> 00:31:57,360 O que os cientistas não percebo 751 00:31:57,480 --> 00:32:00,200 é que o filtro crítico ainda está faltando. 752 00:32:00,320 --> 00:32:02,200 ♪ ♪ 753 00:32:02,320 --> 00:32:04,000 [Hakeem] Quando a planta é reiniciado 754 00:32:04,120 --> 00:32:05,680 sem o filtro no lugar, 755 00:32:05,800 --> 00:32:08,880 começa a bombear aerossol de antraz 756 00:32:09,000 --> 00:32:11,400 no ar frio da noite. 757 00:32:11,520 --> 00:32:13,920 [Greg] Um vento constante carrega essa nuvem invisível 758 00:32:14,040 --> 00:32:15,360 de esporos mortais 759 00:32:15,480 --> 00:32:17,920 bem sobre a cidade adormecida de Sverdlovsk. 760 00:32:18,040 --> 00:32:19,200 ♪ ♪ 761 00:32:19,320 --> 00:32:21,040 Infiltra-se nos edifícios, 762 00:32:21,160 --> 00:32:24,280 sendo inalado por cidadãos desconhecidos. 763 00:32:24,400 --> 00:32:28,800 - Ninguém percebe por horas que isso está acontecendo. 764 00:32:28,920 --> 00:32:30,800 [Dan] Quando um técnico no Composto 19 765 00:32:30,920 --> 00:32:32,480 finalmente detecta o erro... 766 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 [máquinas zumbem] 767 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 Eles desligaram a linha e substitua o filtro, 768 00:32:36,360 --> 00:32:37,520 mas é tarde demais. 769 00:32:37,640 --> 00:32:38,880 ♪ ♪ 770 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 [Davi] Não demora muito 771 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 para o antraz para entrar em vigor. 772 00:32:42,920 --> 00:32:46,080 As primeiras vítimas não têm ideia o que os atingiu. 773 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 - Raisa Smirnova, 32 anos 774 00:32:48,320 --> 00:32:50,480 está trabalhando em um local próximo fábrica de cerâmica, 775 00:32:50,600 --> 00:32:54,200 quando um colega de trabalho percebe suas mãos estão ficando azuis. 776 00:32:54,320 --> 00:32:55,920 Ela foi levada às pressas para o hospital. 777 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Ela está febril, lutando para respirar, 778 00:32:58,720 --> 00:33:00,440 e entra em coma. 779 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 [Dan] Nos próximos dias, mais pessoas adoecem 780 00:33:02,960 --> 00:33:05,040 com misterioso sintomas semelhantes aos da gripe 781 00:33:05,160 --> 00:33:07,480 esse progresso à insuficiência respiratória 782 00:33:07,600 --> 00:33:11,160 e então para um horrível morte sufocante. 783 00:33:11,280 --> 00:33:14,480 Em breve, os hospitais de Sverdlovsk 784 00:33:14,600 --> 00:33:17,400 estão sobrecarregados de vítimas. 785 00:33:17,520 --> 00:33:20,200 Pelo menos 64 pessoas morrem. 786 00:33:20,320 --> 00:33:23,200 [Hakeem] Os médicos locais estão perplexos. 787 00:33:23,320 --> 00:33:26,320 Os sintomas são indicativos de antraz por inalação, 788 00:33:26,440 --> 00:33:29,040 mas isso quase nunca acontece na natureza. 789 00:33:29,160 --> 00:33:32,480 - Quando isso começar para realmente afundar... 790 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 o terror toma conta da cidade. 791 00:33:35,160 --> 00:33:36,280 ♪ ♪ 792 00:33:36,400 --> 00:33:37,720 [Davi] Funcionários do Kremlin 793 00:33:37,840 --> 00:33:40,000 perceber os segredos do Composto 19 794 00:33:40,120 --> 00:33:43,000 estão prestes a ser expostos. 795 00:33:43,120 --> 00:33:46,600 Então eles despacham agentes para conter as consequências. 796 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 ♪ ♪ 797 00:33:48,320 --> 00:33:52,600 - A KGB entra e faz cumprir um encobrimento em toda a cidade. 798 00:33:52,720 --> 00:33:54,800 Eles confiscam arquivos de pacientes. 799 00:33:54,920 --> 00:33:56,960 Eles recebem relatórios de autópsia. 800 00:33:57,080 --> 00:34:00,120 Eles até trazem caminhões que pulverizam a cidade 801 00:34:00,240 --> 00:34:04,200 com alvejante à base de cloro que deixa as árvores amarelas. 802 00:34:04,320 --> 00:34:07,200 - Notícias de tantas mortes está fadado a vazar, 803 00:34:07,320 --> 00:34:09,800 dentro da União Soviética e para o Ocidente. 804 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Assim, as autoridades soviéticas crie uma história de capa. 805 00:34:12,400 --> 00:34:15,920 Dizem que as mortes são causadas por antraz gastrointestinal, 806 00:34:16,040 --> 00:34:18,840 o que é facilmente explicável 807 00:34:18,960 --> 00:34:20,760 por cidadãos comendo carne contaminada 808 00:34:20,880 --> 00:34:23,600 que eles compraram no mercado negro. 809 00:34:23,720 --> 00:34:26,400 [David] Moscou mantém o vazamento mortal de laboratório escondido 810 00:34:26,520 --> 00:34:28,640 por mais de uma década. 811 00:34:28,760 --> 00:34:33,480 Então, em 1991, a União Soviética entra em colapso. 812 00:34:33,600 --> 00:34:37,520 Um novo presidente russo, Boris Yeltsin chega ao poder 813 00:34:37,640 --> 00:34:41,600 e logo revela a verdade sobre o incidente de Sverdlovsk. 814 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 ♪ ♪ 815 00:34:43,080 --> 00:34:45,120 [Greg] Yeltsin derrama o feijão. 816 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Ele está tentando ser um bom parceiro 817 00:34:47,200 --> 00:34:50,120 e demonstrar ao Ocidente que ele é confiável, 818 00:34:50,240 --> 00:34:52,800 e ele deixa isso ser conhecido que, não, não tinha nada a ver 819 00:34:52,920 --> 00:34:54,400 com carne do mercado negro. 820 00:34:54,520 --> 00:34:56,800 [Dan] Armas biológicas de Harvard especialista Matthew Meselson 821 00:34:56,920 --> 00:34:59,480 obtém permissão para investigar mais. 822 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 Ele viaja para Sverdlovsk. 823 00:35:01,120 --> 00:35:02,840 Ele rastreia sobreviventes, 824 00:35:02,960 --> 00:35:06,000 e ele conversa com as famílias dos mortos. 825 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 - Ele confirma exatamente o que Yeltsin admitiu - 826 00:35:09,120 --> 00:35:11,880 isso foi causado pelo desenvolvimento militar. 827 00:35:12,000 --> 00:35:14,640 ♪ ♪ 828 00:35:14,760 --> 00:35:17,200 [Dan] Em 1994, Meselson finalmente publica 829 00:35:17,320 --> 00:35:20,600 seu trabalho de pesquisa, e revela conclusivamente 830 00:35:20,720 --> 00:35:24,640 que o incidente de Sverdlovsk foi causado pela pesquisa de armas 831 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 no Complexo 19. 832 00:35:26,240 --> 00:35:27,680 ♪ ♪ 833 00:35:27,800 --> 00:35:30,880 Esse acidente causou o mais mortal registrado 834 00:35:31,000 --> 00:35:32,480 surto de antraz na história humana. 835 00:35:37,880 --> 00:35:39,960 - Depois que os EUA caíram duas bombas nucleares no Japão, 836 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 A Segunda Guerra Mundial acabou. 837 00:35:41,760 --> 00:35:44,560 Mas o núcleo de plutônio de uma terceira bomba está pronta 838 00:35:44,680 --> 00:35:47,960 e esperando no Laboratório Nacional de Los Alamos. 839 00:35:48,080 --> 00:35:49,760 Os cientistas o colocaram em uso lá 840 00:35:49,880 --> 00:35:52,360 em experimentos que são tão perigosos, 841 00:35:52,480 --> 00:35:55,360 eles o chamam de Núcleo Demoníaco. 842 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 [música dramática] 843 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 ♪ ♪ 844 00:36:00,120 --> 00:36:03,560 - A guerra está vencida, e os garotos prodígios atômicos da América 845 00:36:03,680 --> 00:36:06,440 agora estão trabalhando para dominar o poder apocalíptico 846 00:36:06,560 --> 00:36:08,360 eles desencadearam. 847 00:36:08,480 --> 00:36:11,360 [Hakeem] Louis Slotin é um prodígio da física de 35 anos 848 00:36:11,480 --> 00:36:13,040 trabalhando no laboratório de Los Alamos. 849 00:36:13,160 --> 00:36:15,240 Ele tem um currículo bastante impressionante. 850 00:36:15,360 --> 00:36:17,680 Ele é um veterano do Projeto Manhattan, 851 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 e ele também é conhecido como um pouco de cowboy, 852 00:36:20,560 --> 00:36:22,760 tanto em seu estilo de vestir, 853 00:36:22,880 --> 00:36:26,480 assim como seu destemido abordagem da ciência. 854 00:36:26,600 --> 00:36:28,560 Ele está fazendo experimentos entender 855 00:36:28,680 --> 00:36:32,120 como fazer a bomba de plutônio mais eficiente. 856 00:36:32,240 --> 00:36:35,080 [Vince] Ele é físico que é absolutamente brilhante, 857 00:36:35,200 --> 00:36:37,560 mas ele certamente é alguém quem está disposto a quebrar as regras 858 00:36:37,680 --> 00:36:40,160 se isso ajuda a melhorar sua personalidade 859 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 como alguém que assume riscos. 860 00:36:42,720 --> 00:36:44,360 [Davi] Em maio de 1946, 861 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 poucas semanas antes de ele estar pronto sair de Los Alamos 862 00:36:47,160 --> 00:36:48,560 para um trabalho docente, 863 00:36:48,680 --> 00:36:50,960 Slotin entra no laboratório para mostrar seu substituto 864 00:36:51,080 --> 00:36:53,720 como fazer a assinatura dele experimentar, 865 00:36:53,840 --> 00:36:57,800 trabalhando diretamente no restos do núcleo da bomba de plutônio. 866 00:36:57,920 --> 00:37:01,240 [Dan] O núcleo é uma esfera do tamanho de uma bola de softball 867 00:37:01,360 --> 00:37:04,440 de liga de plutônio transformada em arma. 868 00:37:04,560 --> 00:37:07,760 É tão radioativo que é quente ao toque. 869 00:37:07,880 --> 00:37:10,720 [Hakeem] É tão perigoso que recebeu o apelido 870 00:37:10,840 --> 00:37:12,440 o Núcleo Demoníaco. 871 00:37:12,560 --> 00:37:14,960 - O Núcleo Demoníaco está constantemente emitindo partículas subatômicas 872 00:37:15,080 --> 00:37:16,320 chamados nêutrons. 873 00:37:16,440 --> 00:37:18,400 Se esses nêutrons pode escapar livremente, 874 00:37:18,520 --> 00:37:19,960 o núcleo permanece estável. 875 00:37:20,080 --> 00:37:21,440 Mas se esses nêutrons 876 00:37:21,560 --> 00:37:23,760 estão de alguma forma presos no núcleo e construir, 877 00:37:23,880 --> 00:37:26,880 ficará instável e efetivamente se tornar uma bomba. 878 00:37:27,000 --> 00:37:30,680 [Don] Seu mentor, o pioneiro nuclear Enrico Fermi, 879 00:37:30,800 --> 00:37:33,000 avisa ele sobre o experimento. 880 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 Se você continuar fazendo isso, você estará morto dentro de um ano. 881 00:37:35,520 --> 00:37:37,080 Ele continua fazendo isso. 882 00:37:37,200 --> 00:37:38,560 - O público está paralisado 883 00:37:38,680 --> 00:37:41,200 enquanto Slotin começa a trabalhar no Núcleo Demoníaco. 884 00:37:41,320 --> 00:37:42,800 [Davi] Para obter seus dados, 885 00:37:42,920 --> 00:37:45,160 Slotin deve intencionalmente se aproximar o Núcleo Demoníaco 886 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 em direção a uma explosão, 887 00:37:47,680 --> 00:37:51,880 enquanto tenta parar quase acionando um. 888 00:37:52,000 --> 00:37:53,560 - Ele abaixa um refletor de nêutrons 889 00:37:53,680 --> 00:37:56,160 casca de berílio sobre o Núcleo Demoníaco 890 00:37:56,280 --> 00:38:00,360 e mede quantos nêutrons comece a construir dentro dele. 891 00:38:00,480 --> 00:38:03,120 - Isso é incrivelmente útil para os cientistas 892 00:38:03,240 --> 00:38:05,200 mas também incrivelmente perigoso. 893 00:38:05,320 --> 00:38:08,200 [Hakeem] Quanto mais perto a casca chega ao núcleo, 894 00:38:08,320 --> 00:38:11,360 quanto mais perto o núcleo chega para um estado supercrítico. 895 00:38:11,480 --> 00:38:15,040 - Se a casca de berílio fechar completamente sobre o Núcleo Demoníaco, 896 00:38:15,160 --> 00:38:18,680 a energia dentro irá se acumular para super criticidade 897 00:38:18,800 --> 00:38:20,320 num instante catastrófico. 898 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 E isso significa uma explosão de radiação 899 00:38:23,080 --> 00:38:26,160 ou uma explosão total. 900 00:38:26,280 --> 00:38:28,960 [Vince] Los Alamos tem regras para tudo. 901 00:38:29,080 --> 00:38:30,680 Você precisa, certo? 902 00:38:30,800 --> 00:38:32,560 Você está lidando com alguns dos as substâncias mais perigosas 903 00:38:32,680 --> 00:38:34,080 na Terra. 904 00:38:34,200 --> 00:38:36,680 E os regulamentos Los Alamos implementa 905 00:38:36,800 --> 00:38:39,720 é usar espaçadores de madeira para manter os dois hemisférios 906 00:38:39,840 --> 00:38:41,520 dessas conchas separadas. 907 00:38:41,640 --> 00:38:45,280 Slotin, no entanto, como o cowboy, decide fazer do seu jeito. 908 00:38:45,400 --> 00:38:48,960 Em vez de espaçadores de madeira, ele usa uma chave de fenda 909 00:38:49,080 --> 00:38:51,760 para abrir essas duas conchas 910 00:38:51,880 --> 00:38:54,960 apenas o suficiente para mantê-lo de se tornar crítico. 911 00:38:55,080 --> 00:38:57,680 - É um método imprudente, mas funciona. 912 00:38:57,800 --> 00:39:00,080 - Na mão esquerda, ele segura a casca do núcleo, 913 00:39:00,200 --> 00:39:02,440 na mão direita, uma chave de fenda com ponta plana 914 00:39:02,560 --> 00:39:04,760 apenas entre as duas metades do hemisfério. 915 00:39:04,880 --> 00:39:06,480 ♪ ♪ 916 00:39:06,600 --> 00:39:08,080 [Davi] Depois de tentar o destino, 917 00:39:08,200 --> 00:39:10,840 A sorte de Slotin finalmente acaba. 918 00:39:10,960 --> 00:39:15,040 A chave de fenda escorrega, e a concha se fecha. 919 00:39:15,160 --> 00:39:18,960 - Há um flash silencioso e ofuscante 920 00:39:19,080 --> 00:39:21,000 de luz azul, 921 00:39:21,120 --> 00:39:25,600 e então uma onda de calor varre a sala. 922 00:39:25,720 --> 00:39:28,640 - A radiação está se expandindo em todas as direções. 923 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Slotin sabe que é tarde demais para ele correr. 924 00:39:30,920 --> 00:39:32,360 Ele imediatamente avança 925 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 e rasga a casca de berílio com as próprias mãos. 926 00:39:34,560 --> 00:39:36,000 ♪ ♪ 927 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 Sua decisão rápida quebra a reação em cadeia 928 00:39:38,280 --> 00:39:39,960 e coloca os Núcleos Demoníacos voltar a dormir. 929 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 - Ele salva as vidas dos outros homens na sala, 930 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 mas é tarde demais para ele. 931 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 [Dan] Estar tão perto para o Núcleo Demoníaco, 932 00:39:46,120 --> 00:39:50,800 Slotin está absorvido uma enorme dose de radiação. 933 00:39:50,920 --> 00:39:54,320 [David] Mão esquerda de Slotin parece que está pegando fogo. 934 00:39:54,440 --> 00:39:57,600 Um gosto azedo e metálico enche a boca. 935 00:39:57,720 --> 00:39:59,160 Ao sair da sala, 936 00:39:59,280 --> 00:40:01,560 ele começa a vomitar incontrolavelmente. 937 00:40:01,680 --> 00:40:02,960 ♪ ♪ 938 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 [Hakeem] No caminho para o hospital, 939 00:40:05,080 --> 00:40:08,200 Slotin recorre a um dos observadores, e ele pede desculpas. 940 00:40:08,320 --> 00:40:09,960 "Sinto muito Eu coloquei você nisso, 941 00:40:10,080 --> 00:40:14,040 mas eu tenho menos do que 50% de chance de viver." 942 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 E mesmo isso foi otimista. 943 00:40:16,320 --> 00:40:17,760 ♪ ♪ 944 00:40:17,880 --> 00:40:20,560 - Nos próximos nove dias, 945 00:40:20,680 --> 00:40:23,480 Corpo de Slotin se desintegra lentamente. 946 00:40:23,600 --> 00:40:26,720 Ele tem o que é conhecido como queimaduras tridimensionais, 947 00:40:26,840 --> 00:40:30,200 que é essencialmente uma queimadura solar dentro de seu corpo. 948 00:40:30,320 --> 00:40:34,120 Ele também tem gangrena e falência maciça de órgãos. 949 00:40:34,240 --> 00:40:37,160 Em 30 de maio, ele morre em agonia-- 950 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 uma vítima do Núcleo Demoníaco. 951 00:40:39,880 --> 00:40:42,840 ♪ ♪ 952 00:40:42,960 --> 00:40:45,560 [David] Embora Slotin seja a morte faz os jornais, 953 00:40:45,680 --> 00:40:47,200 durante décadas, todos os detalhes 954 00:40:47,320 --> 00:40:50,960 de seu fatal Núcleo Demoníaco experimento estão enterrados 955 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 sob ultrassecreto classificação, 956 00:40:53,600 --> 00:40:56,280 escondido por mais de um quarto de um século. 957 00:40:56,400 --> 00:40:57,680 ♪ ♪ 958 00:40:57,800 --> 00:41:00,280 - Finalmente, em 1989, "O jornal New York Times" 959 00:41:00,400 --> 00:41:03,160 publica a história completa 960 00:41:03,280 --> 00:41:07,760 e revelar o verdadeiro horror dos experimentos do Demon Core 961 00:41:07,880 --> 00:41:11,000 para um público desavisado. 962 00:41:11,120 --> 00:41:14,160 - De testes tóxicos em laboratórios black-site 963 00:41:14,280 --> 00:41:15,960 a ideias ousadas que empurram para trás 964 00:41:16,080 --> 00:41:18,160 os limites do conhecimento humano, 965 00:41:18,280 --> 00:41:21,360 os governos há muito conduzem experimentos extraordinários 966 00:41:21,480 --> 00:41:22,760 em segredo. 967 00:41:22,880 --> 00:41:24,560 Embora possa levar anos, 968 00:41:24,680 --> 00:41:29,480 a ciência secreta eventualmente encontra seu caminho para a luz.